1
00:00:07,505 --> 00:00:09,203
♪ MTV
2
00:00:10,247 --> 00:00:12,075
Αυτά τα διακριτικά
φοράμε στο στήθος μας,
3
00:00:12,075 --> 00:00:13,903
κατασκευασμένο από διαφορετικά υλικά.
4
00:00:13,903 --> 00:00:16,253
Δικό μου ένα αστεράκι
από ένα κομμάτι πέσο cinco.
5
00:00:16,253 --> 00:00:18,212
Ο κρατούμενος μου καλός άνθρωπος.
6
00:00:18,212 --> 00:00:20,692
Πιστεύω ότι θα δεις
έχει μια δίκαιη δίκη.
7
00:00:20,692 --> 00:00:22,738
Οι κρατούμενοι μου πάντα παίρνουν
αυτό που τους αξίζει.
8
00:00:22,738 --> 00:00:25,219
Βλέπω ότι έχεις τον εαυτό σου
σε κάποιο πρόβλημα.
9
00:00:25,219 --> 00:00:26,307
Όλα σε μια μέρα δουλειά.
10
00:00:27,264 --> 00:00:29,092
Παντρέψου με, Καλίστα.
11
00:00:29,092 --> 00:00:31,877
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το δαχτυλίδι
θα χρειαστεί να με κολλήσει.
12
00:00:31,877 --> 00:00:34,532
Αυτός που έκανε τον Webb.
13
00:00:37,100 --> 00:00:39,233
Καλή δουλειά, Billy Crow.
14
00:00:40,408 --> 00:00:43,063
Φεύγω. Δεν μπορώ να μείνω εδώ...
θα έχουν το λαιμό μου.
15
00:00:43,063 --> 00:00:44,281
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
16
00:00:44,281 --> 00:00:47,284
Ίσως όχι,
αλλά το επίθετό μου δεν είναι Ριβς.
17
00:00:47,284 --> 00:00:48,764
Λοιπόν, πρέπει να έχετε
άκουσε τις ιστορίες
18
00:00:48,764 --> 00:00:50,200
για την εξαφάνιση των Μαύρων.
19
00:00:50,200 --> 00:00:52,028
Η σκλαβιά υποτίθεται ότι είναι νεκρή,
20
00:00:52,028 --> 00:00:53,812
αλλά είναι μόνο πληγωμένο.
21
00:00:53,812 --> 00:00:56,163
Η Texas Rangers παρέλαβε τις μπότες
22
00:00:56,163 --> 00:00:57,642
του φυλακισμένου Τζάκσον Κόουλ.
23
00:00:57,642 --> 00:00:59,862
Ποιος κάνει τους μαύρους να εξαφανιστούν;
24
00:01:00,863 --> 00:01:03,605
Μπας Ριβς. κύριε Sundown.
25
00:01:03,605 --> 00:01:05,302
Το πέσο cinco.
26
00:01:05,302 --> 00:01:08,740
Δεν βλέπεις; Παράδεισος είναι
γεμάτος δολοφόνους, Μπας Ριβς.
27
00:01:10,264 --> 00:01:13,223
♪ αργή, δραματική μουσική
28
00:01:40,207 --> 00:01:42,687
Ήσουν καλός μαζί μου.
29
00:01:43,688 --> 00:01:45,734
Να είσαι καλά μαζί τους τώρα.
30
00:02:02,707 --> 00:02:04,970
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
31
00:02:12,369 --> 00:02:14,328
Θέλετε να πείτε αντίο;
32
00:03:10,166 --> 00:03:12,299
Όταν κάθεσαι σε αυτόν τον πάγκο,
33
00:03:12,299 --> 00:03:14,910
για όσο καιρό έχω,
34
00:03:14,910 --> 00:03:17,521
καταλαβαίνεις την ατυχία
35
00:03:17,521 --> 00:03:20,437
με μια ορισμένη απάθεια.
36
00:03:21,438 --> 00:03:23,005
Αυτό δεν είναι διαφορετικό.
37
00:03:24,049 --> 00:03:26,400
Στην περίπτωση του Μπας Ριβς,
38
00:03:26,400 --> 00:03:29,446
διορίστηκε ένας υποστρατάρχης
σε αυτό το δικαστήριο,
39
00:03:29,446 --> 00:03:31,970
που έχει δικαστεί
για τον φόνο...
40
00:03:39,369 --> 00:03:42,416
Αυτή την ημερομηνία,
41
00:03:42,416 --> 00:03:45,288
η κριτική επιτροπή αποφάσισε...
42
00:03:46,289 --> 00:03:48,204
♪ στα ύψη, θριαμβευτική μουσική
43
00:04:53,095 --> 00:04:57,229
Τζένη, τα κατάφερες
τι έχω ξοδέψει
44
00:04:57,229 --> 00:04:59,884
46 χρόνια γαμήλιας πάλης.
45
00:04:59,884 --> 00:05:01,930
Πώς είναι αυτό;
46
00:05:01,930 --> 00:05:05,063
Ο άντρας μου κάθεται ακίνητος.
47
00:05:05,063 --> 00:05:08,589
Όντας σε αυτόν τον πάγκο
όλη μέρα, μέρα με τη μέρα...
48
00:05:10,199 --> 00:05:13,071
Πάντα έλεγα
δεν ήμασταν τόσο διαφορετικοί,
49
00:05:13,071 --> 00:05:15,552
εκτός από αυτό.
50
00:05:28,435 --> 00:05:31,612
Ο παράδεισος είναι γεμάτος
των δολοφόνων, Μπας Ριβς.
51
00:05:31,612 --> 00:05:34,528
Και με τη χάρη Του,
θα με καλωσορίσουν
52
00:05:34,528 --> 00:05:36,486
καθώς θα σας καλωσορίσουν.
53
00:05:44,102 --> 00:05:47,192
Μα όλο αυτό το αίμα
στα χέρια σου...
54
00:05:48,193 --> 00:05:51,588
Σκεφτόμουν λίγη ώρα
στο σπίτι θα μπορούσε να κάνει καλά το μπάσο.
55
00:05:51,588 --> 00:05:54,678
Τώρα υπάρχει μια ιδέα.
56
00:05:54,678 --> 00:05:56,593
Αυτό δεν μου φαίνεται απαραίτητο.
57
00:05:56,593 --> 00:05:59,030
Εκεί είναι.
58
00:06:01,990 --> 00:06:04,166
♪ ήσυχη μουσική
59
00:06:24,752 --> 00:06:28,451
πρότεινε ο δικαστής Πάρκερ
ένα ξόρκι ελαφρύτερου ναύλου.
60
00:06:33,587 --> 00:06:36,459
Μας έχω
καλός μάγειρας εδώ, Μπας.
61
00:06:36,459 --> 00:06:38,505
Προτάθηκε από τον Heck Thomas.
62
00:06:38,505 --> 00:06:42,204
Λέξη είναι τα κουκιά του;
Ακόμα καλύτερα από τα μπισκότα του.
63
00:06:42,204 --> 00:06:44,293
μμ.
64
00:06:47,427 --> 00:06:48,602
Ερχομαι.
65
00:07:02,659 --> 00:07:05,575
Ξέρουμε τα δικά μας.
66
00:07:05,575 --> 00:07:06,620
Σε είδα.
67
00:07:08,143 --> 00:07:09,927
Είσαι λύκος, Μπας.
68
00:07:10,624 --> 00:07:12,495
Ξέρουμε τα δικά μας.
69
00:07:13,714 --> 00:07:16,456
Μπα, είσαι τέρας.
70
00:07:22,418 --> 00:07:24,376
Τι στο διάολο λες;
71
00:07:26,466 --> 00:07:27,728
Τίποτα.
72
00:07:31,340 --> 00:07:33,385
♪ τεταμένη μουσική
73
00:07:41,568 --> 00:07:44,222
♪ ήσυχη, μελαγχολική μουσική
74
00:08:20,128 --> 00:08:22,130
Τον άφησες;
75
00:08:23,740 --> 00:08:27,265
Η επίσκεψή μας μαζί με εσάς και τον Bass έγινε
μια εντύπωση και στους δυο μας.
76
00:08:28,832 --> 00:08:32,488
Τον ρώτησα πώς μπορούσε να χτίσει
ένας νέος κόσμος
77
00:08:32,488 --> 00:08:34,621
όταν το δικό του σπίτι
δεν ήταν καν σε τάξη.
78
00:08:35,752 --> 00:08:38,276
Με ρώτησε αν αυτό είχε σημασία.
79
00:08:39,539 --> 00:08:41,192
Εσμέ, αγαπητή.
80
00:08:44,282 --> 00:08:46,197
Η αλήθεια είναι,
81
00:08:46,197 --> 00:08:50,114
Πάντα ήξερα
Τα όνειρα του Έντουιν ήταν αγνά,
82
00:08:50,114 --> 00:08:51,681
αλλά η καρδιά του δεν μπορούσε να ακολουθήσει.
83
00:08:54,902 --> 00:08:56,468
Ας σε βάλουμε μέσα.
84
00:09:10,787 --> 00:09:12,702
Συνέχισα να περιμένω
στο Bass για αυτό,
85
00:09:12,702 --> 00:09:15,270
Ίσως προλάβω να παίξω
στη δική μου κηδεία.
86
00:09:15,270 --> 00:09:17,664
Αυτός είναι ο τρόπος που λες
ευχαριστώ;
87
00:09:17,664 --> 00:09:19,622
Ένας τρόπος.
88
00:09:22,277 --> 00:09:24,671
Δεν με αφορά, αλλά...
89
00:09:24,671 --> 00:09:26,629
πώς το αντιμετωπίζετε εσείς οι δύο;
90
00:09:26,629 --> 00:09:27,630
Τι;
91
00:09:27,630 --> 00:09:29,632
Τα μίλια μεταξύ.
92
00:09:32,679 --> 00:09:35,507
Έχω γίνει πιο δυνατός, υποθέτω.
93
00:09:36,857 --> 00:09:38,859
Μπας όμως;
94
00:09:38,859 --> 00:09:42,602
Τα παιδιά του δύσκολα
προσέξτε τον πια.
95
00:09:43,820 --> 00:09:45,605
Ακόμα κι όταν είναι εδώ γύρω,
96
00:09:45,605 --> 00:09:46,736
του αρέσει η σκιά
στις σανίδες του δαπέδου.
97
00:09:46,736 --> 00:09:48,782
Ακόμη.
98
00:09:48,782 --> 00:09:50,827
Προσπαθεί να τους κάνει σωστά.
99
00:09:50,827 --> 00:09:52,742
Το να προσπαθείς είναι διαφορετικό από το να είσαι.
100
00:09:52,742 --> 00:09:54,831
Είναι αφιερωμένος σε σένα.
101
00:09:54,831 --> 00:09:56,659
Το Bass είναι αφιερωμένο στη δικαιοσύνη.
102
00:09:56,659 --> 00:09:59,444
Σε κάποιο είδος φανταχτερού ιδανικού
παραμένει θαμμένος στην καρδιά του.
103
00:09:59,444 --> 00:10:01,708
Ακριβώς εκεί κάτω από αυτό το σήμα.
104
00:10:01,708 --> 00:10:03,927
Φαίνεται μερικές φορές
δεν υπάρχει σχεδόν πολύς χώρος
105
00:10:03,927 --> 00:10:06,234
για οτιδήποτε ή για οποιονδήποτε άλλο.
106
00:10:07,627 --> 00:10:10,586
Καθήκον και νόμος.
Όπως το αίμα και το κόκαλο.
107
00:10:10,586 --> 00:10:13,328
Συγχώρεσέ με, Κύριε,
108
00:10:13,328 --> 00:10:16,810
αλλά αυτός ο άνθρωπος έχει βαφτιστεί
στο όνομά σου, Τζένη.
109
00:10:16,810 --> 00:10:18,768
Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός.
110
00:10:24,426 --> 00:10:27,298
Αυτό το πιάνο θα είναι καλύτερο
111
00:10:27,298 --> 00:10:28,865
από κάθε ερωμένη Ριβς
ονειρεύτηκα ποτέ να αποκτήσω.
112
00:10:30,562 --> 00:10:32,173
Ποιος θα το φανταζόταν.
113
00:10:45,534 --> 00:10:46,796
Γειά σου.
114
00:10:46,796 --> 00:10:48,929
Αυτό είναι το νοικοκυριό των Reeves;
115
00:10:48,929 --> 00:10:50,495
Είναι.
116
00:10:50,495 --> 00:10:51,714
Ο Μπας είναι σπίτι;
117
00:10:51,714 --> 00:10:53,760
Ο κύριος Ριβς είναι μακριά.
118
00:10:53,760 --> 00:10:55,849
Υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω;
119
00:10:55,849 --> 00:10:57,459
Τι θα λέγατε για τη Σάλι;
120
00:10:57,459 --> 00:10:59,983
Θα ήθελες να μπεις μέσα
ενώ την πάρω;
121
00:10:59,983 --> 00:11:01,855
Πρέπει να φύγω τώρα.
122
00:11:05,510 --> 00:11:08,905
♪ απαλή, δραματική μουσική
123
00:11:12,822 --> 00:11:14,868
Σάλι Σάρον Ριβς!
124
00:11:22,876 --> 00:11:25,487
Μόλις το είπα σε αυτό το κορίτσι
να προσέχει τους τρόπους της.
125
00:11:25,487 --> 00:11:26,793
Σε ένα λευκό κορίτσι;
126
00:11:26,793 --> 00:11:28,577
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
127
00:11:28,577 --> 00:11:29,883
Ο μπαμπάς ξέρει καλύτερα;
128
00:11:30,884 --> 00:11:32,886
Γιατί το έκανα ακριβώς
τι θα έκανε.
129
00:11:33,974 --> 00:11:35,497
Δεν έχει άδικο.
130
00:11:35,497 --> 00:11:37,281
Θέλετε να ελέγξετε ξανά
στο Railhead;
131
00:11:37,281 --> 00:11:38,805
Θα σε συνοδεύσω.
132
00:11:38,805 --> 00:11:40,894
Και εσύ.
133
00:11:40,894 --> 00:11:42,591
Μην κάνεις σαν
είσαι πολύ μεγάλος για ένα χτύπημα.
134
00:11:43,897 --> 00:11:45,289
Ναι, κυρία.
135
00:12:04,744 --> 00:12:05,832
Κυρία.
136
00:12:08,835 --> 00:12:09,923
Πώς;
137
00:12:09,923 --> 00:12:12,534
Καυτερή σαν πιπεριά βουτηγμένη στη φωτιά.
138
00:12:13,535 --> 00:12:14,884
Δεν ξέρω.
139
00:12:16,668 --> 00:12:19,628
Μοιάζει σαν ol' Scratch
πήρε το πάνω χέρι τελευταία.
140
00:12:20,760 --> 00:12:22,805
Ψάχνω για έναν Moody O'Neil.
141
00:12:23,850 --> 00:12:27,810
Πήρα ένα χαρτί στην τσέπη μου
με το όνομά του.
142
00:12:31,466 --> 00:12:34,425
Μήπως ξέρεις πού είναι;
143
00:12:36,863 --> 00:12:38,603
Καθισμένος σε αυτή τη βεράντα.
144
00:12:42,869 --> 00:12:45,872
Απόγευμα, Missus O'Neil.
145
00:12:47,830 --> 00:12:51,616
Έβαλα τα πιο όμορφα μου
κρεμαστό φόρεμα.
146
00:12:51,616 --> 00:12:55,882
Απλώς δεν ήξερα
αν θα ήσουν εσύ ή ένας όχλος.
147
00:12:58,841 --> 00:13:01,801
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
148
00:13:01,801 --> 00:13:03,454
Θα γίνει, κυρία;
149
00:13:03,454 --> 00:13:08,024
Λοιπόν, μου είπαν ότι μπήκα
αυτός ο κόσμος ήσυχος σαν τη νύχτα.
150
00:13:09,373 --> 00:13:12,333
Χωρίς φασαρία ή φασαρία.
151
00:13:13,813 --> 00:13:16,728
Σκοπεύω να το αφήσω
με τον ίδιο τρόπο.
152
00:13:20,428 --> 00:13:24,345
Χωρίς προσωπικά αντικείμενα,
συγγνώμη που στο λέω.
153
00:13:24,345 --> 00:13:26,390
Λοιπόν...
154
00:13:26,390 --> 00:13:29,829
θα θελεις να το παρεις αυτο.
155
00:13:29,829 --> 00:13:31,874
Είναι αυτό με το οποίο τον σκέφτηκα.
156
00:13:31,874 --> 00:13:33,876
♪ μελαγχολική μουσική ♪
157
00:14:14,134 --> 00:14:16,092
Ο μπαμπάς σου έμαθε με τις γαλοπούλες.
158
00:14:17,093 --> 00:14:17,964
Ήταν ο Γουίλιαμ Ριβς,
159
00:14:17,964 --> 00:14:19,922
Ο πατέρας του Γιώργου,
που του έμαθε,
160
00:14:19,922 --> 00:14:21,881
αλλά...
161
00:14:21,881 --> 00:14:25,145
Νομίζω ότι γεννήθηκε γνωρίζοντας
πώς να πιέσετε μια σκανδάλη.
162
00:14:25,145 --> 00:14:28,104
Θα ταξίδευαν σε διαγωνισμούς,
και ο Μπας πάντα κέρδιζε.
163
00:14:28,104 --> 00:14:33,109
Και μετά, θα επέστρεφαν
με ένα ολόκληρο βαγόνι γεμάτο τσοκ.
164
00:14:33,109 --> 00:14:37,200
Ο Δάσκαλος Γουίλιαμ κράτησε τα χρήματα,
φυσικά, αλλά ο Μπας,
165
00:14:37,200 --> 00:14:40,029
τα πήρε όλα μεγάλα γέρικα πουλιά,
στρογγυλά σαν κολοκύθες.
166
00:14:40,029 --> 00:14:41,944
Και η Pearlalee θα τα μαγείρευε,
167
00:14:41,944 --> 00:14:46,470
και όλοι μας θα τρώγαμε και θα τρώγαμε
μέχρι να σκάσει η κοιλιά μας,
168
00:14:46,470 --> 00:14:49,647
στρογγυλό σαν κολοκύθες επίσης.
169
00:14:49,647 --> 00:14:52,955
μου έχουν πει
ο μπαμπάς σου δεν έχασε ποτέ μια βολή.
170
00:14:52,955 --> 00:14:55,001
Ούτε μια φορά.
171
00:14:57,655 --> 00:14:59,440
Μαμά!
172
00:15:09,189 --> 00:15:11,060
Ανεβείτε πάνω.
173
00:15:11,060 --> 00:15:12,888
Τώρα. Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
174
00:15:12,888 --> 00:15:14,585
Πάω. Ανεβείτε πάνω.
175
00:15:14,585 --> 00:15:16,457
Εξοδος.
176
00:15:16,457 --> 00:15:19,025
Μη βγεις μέχρι να σου πω.
177
00:15:20,983 --> 00:15:23,116
♪ αργή, τεταμένη μουσική
178
00:15:28,121 --> 00:15:30,123
♪ μελαγχολική μουσική ♪
179
00:15:35,084 --> 00:15:36,129
Δεν τρώει.
180
00:15:56,932 --> 00:15:59,021
Δεν με νοιάζει πολύ
ούτε για ό,τι μαγειρεύει,
181
00:15:59,021 --> 00:16:00,066
αλλά πρέπει να φας.
182
00:16:00,066 --> 00:16:03,025
Δεν ξέρω ότι το ξέρω.
183
00:16:04,070 --> 00:16:07,899
Δεδομένου του τι οδεύω.
184
00:16:07,899 --> 00:16:09,597
Δεν ξέρεις τη μοίρα σου.
185
00:16:09,597 --> 00:16:11,294
Για αυτό είναι το δικαστήριο.
186
00:16:11,294 --> 00:16:13,731
Μου αξίζει να κρεμάσω.
187
00:16:14,819 --> 00:16:17,561
Και δεν μετανιώνω για τίποτα.
188
00:16:50,029 --> 00:16:52,205
♪ τεταμένη μουσική
189
00:17:01,127 --> 00:17:04,347
Αυτή η γιαγιά σε έβαλε σε σκέψεις
ήταν έτοιμη να κρεμαστεί, ε;
190
00:17:04,347 --> 00:17:08,134
Έπρεπε να δω πόσο γρήγορα έτρεχε,
μόλις ελευθερωθείς από τις αλυσίδες σου.
191
00:17:20,059 --> 00:17:21,799
Πού είναι το παλιό κοράκι;
192
00:17:21,799 --> 00:17:23,714
Η μαγείρισσα σου την λύγισε.
193
00:17:27,805 --> 00:17:29,372
Σκατά.
194
00:17:30,852 --> 00:17:32,984
Ο χοντρός γέροντας εαυτός της,
δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.
195
00:17:32,984 --> 00:17:35,770
Ω, απογειώθηκε ώρες
πριν το πρώτο φως.
196
00:17:35,770 --> 00:17:37,859
Δειλά ρε σκύλα.
197
00:17:47,260 --> 00:17:50,306
Ξεκίνησες να κολλήσεις
μια ηλικιωμένη μαύρη γυναίκα
198
00:17:50,306 --> 00:17:52,178
στη θηλιά ενός λευκού.
199
00:17:53,875 --> 00:17:55,050
Αλλά είμαι δειλός;
200
00:17:55,050 --> 00:17:56,965
Έχεις ήδη κλείσει το στόμα σου.
201
00:17:58,445 --> 00:17:59,750
Μπορούμε να την πιάσουμε.
202
00:17:59,750 --> 00:18:00,795
Ο άνθρωπός σου θέλει να μου κάνει κακό.
203
00:18:00,795 --> 00:18:02,275
Τώρα, πρέπει να του το υπενθυμίσεις,
204
00:18:02,275 --> 00:18:04,190
το όνομά μου δεν είναι
ένα από τα γραπτά του κυρίου σας.
205
00:18:04,190 --> 00:18:06,279
Ε;
206
00:18:06,279 --> 00:18:08,672
Το δέρμα μου δεν θα ταΐσει την κυρία Μπας.
207
00:18:08,672 --> 00:18:12,067
Ή τους μικρούς που
ο νέγρης χοιρομητέρας έσπρωξε από μέσα της.
208
00:18:14,374 --> 00:18:17,290
Αχ...
209
00:18:17,290 --> 00:18:18,769
Όμως...
210
00:18:24,035 --> 00:18:26,603
Α, αυτά θα σας ηρεμήσουν.
211
00:18:29,737 --> 00:18:32,653
Συνεχίστε, μαζέψτε
το αίμα σου!
212
00:18:34,133 --> 00:18:36,265
Πήδηξε πάνω-πήδηξε σκλάβους.
213
00:18:36,265 --> 00:18:39,138
Γιατί ό,τι και να πεις,
214
00:18:39,138 --> 00:18:40,661
μόνο αυτό είσαι.
215
00:18:52,499 --> 00:18:54,327
♪ τεταμένη, σκοτεινή μουσική ♪
216
00:19:04,250 --> 00:19:06,121
Τι έκανες;
217
00:19:13,737 --> 00:19:15,783
Μπας, πρέπει να φτιάξουμε
η ιστορία μας εδώ.
218
00:19:17,263 --> 00:19:20,353
Πες ότι μόλις καθάριζες
το τουφέκι σου ή κάτι τέτοιο, άλλο...
219
00:19:20,353 --> 00:19:22,268
Ο Πάρκερ δεν θα πάρει κανένα έλεος.
220
00:20:37,125 --> 00:20:39,301
Σε είδα.
221
00:20:39,301 --> 00:20:41,129
Είσαι λύκος, Μπας.
222
00:20:41,129 --> 00:20:44,263
Ξέρω ένα τέρας όταν το βλέπω,
Μπας Ριβς.
223
00:20:44,263 --> 00:20:46,047
Άκουσε τον μπαμπά σου τώρα.
224
00:20:46,047 --> 00:20:47,788
Κέρτις!
225
00:20:49,398 --> 00:20:50,443
Όχι!
226
00:20:55,099 --> 00:20:58,233
Μπάσο, πρέπει να ξέρεις...
227
00:20:58,233 --> 00:21:00,453
Δεν είχα καμία επιθυμία
να πυροβολήσει το αγόρι.
228
00:21:02,498 --> 00:21:04,370
Αναρωτιέμαι πόσο αίμα
229
00:21:04,370 --> 00:21:06,372
έφυγες στο πέρασμά σου
στο δρόμο σου προς την ελευθερία.
230
00:21:06,372 --> 00:21:08,199
Όχι περισσότερο από όσο έπρεπε.
231
00:21:09,462 --> 00:21:11,812
- Όχι παιδί.
- Είσαι δολοφόνος, όπως κι εγώ.
232
00:21:34,878 --> 00:21:36,967
♪ αργή, δραματική μουσική ♪
233
00:21:58,859 --> 00:22:00,426
Και ένα καλοκαίρι,
234
00:22:00,426 --> 00:22:03,951
πιθανώς έξι
ή επτά χρονών,
235
00:22:03,951 --> 00:22:06,519
είχαμε ξηρασία.
236
00:22:06,519 --> 00:22:08,172
Βιβλικό είδος.
237
00:22:08,172 --> 00:22:11,654
Ο μπαμπάς μου έχασε πολύ ύπνο.
238
00:22:11,654 --> 00:22:15,179
Φοβισμένος μέχρι θανάτου θα το έκανε
να χάσει όλα όσα είχε.
239
00:22:15,179 --> 00:22:18,008
Βλέποντας το αγόρι του να αδυνατίζει
240
00:22:18,008 --> 00:22:20,576
από ό,τι ήταν ήδη.
241
00:22:20,576 --> 00:22:23,536
Κάποτε περιπλανιόμουν κάτω
στο ριζικό κελάρι
242
00:22:23,536 --> 00:22:26,408
και μια φορά, μετά την εκκλησία,
Πήρα το δεύτερο σκαλοπάτι
243
00:22:26,408 --> 00:22:28,932
και άκουσα τη μαμά
και ο μπαμπάς από κάτω,
244
00:22:28,932 --> 00:22:31,457
πολλά μεγάλα...
245
00:22:31,457 --> 00:22:34,155
άχαρα λόγια
δεν καταλαβα.
246
00:22:36,505 --> 00:22:38,551
Φοβήθηκαν.
247
00:22:41,467 --> 00:22:44,905
Σχετικά με το αύριο,
και την επομένη.
248
00:22:47,690 --> 00:22:51,390
Τώρα, πάντα ένιωθα υποχρεωμένος
για να βοηθήσω τους ανθρώπους.
249
00:22:53,130 --> 00:22:54,958
Καμία διαφορά τότε από τώρα.
250
00:22:54,958 --> 00:22:56,569
Εκτός από όταν ήμουν αγόρι,
251
00:22:56,569 --> 00:22:58,614
Θα πήγαινα για κυνήγι θησαυρού.
252
00:22:58,614 --> 00:23:00,616
Σκεπτόμενος ότι
αν έβρισκα κάτι,
253
00:23:00,616 --> 00:23:03,010
Η μαμά και ο μπαμπάς θα ήταν εντάξει.
254
00:23:03,010 --> 00:23:05,578
Και δεν θα το ήξερες;
255
00:23:06,535 --> 00:23:10,583
Στον κολπίσκο,
κάτω από το αγρόκτημα,
256
00:23:10,583 --> 00:23:12,585
Βρήκα χρυσό.
257
00:23:12,585 --> 00:23:15,718
Λάμπει και μου κλείνει το μάτι.
258
00:23:15,718 --> 00:23:19,200
Έτσι μάζεψα ό,τι μπορούσα
και έτρεξε στο σπίτι,
259
00:23:19,200 --> 00:23:21,202
πιστεύοντας ότι είχα σώσει
260
00:23:21,202 --> 00:23:23,552
τι είχαν χάσει
όλος αυτός ο ύπνος τελειώσει.
261
00:23:23,552 --> 00:23:26,033
έσκασα μέσα,
262
00:23:26,033 --> 00:23:28,165
πέταξε όλο τον θησαυρό
στο τραπέζι της μαμάς.
263
00:23:28,165 --> 00:23:31,081
Δεν μπορούσα να ακούσω τι είπε ο μπαμπάς,
264
00:23:31,081 --> 00:23:34,041
αλλά σήκωσε ένα σφυρί
και άρχισε να το χτυπάει.
265
00:23:34,041 --> 00:23:38,132
Έκλαψα όταν το είδα
χωρίστε και...
266
00:23:38,132 --> 00:23:39,655
καταρρέει...
267
00:23:40,787 --> 00:23:43,267
...και μετά θρυμματίζονται, σαν γυαλί.
268
00:23:45,008 --> 00:23:47,358
Δεν ήταν παρά πυρίτης.
269
00:23:47,358 --> 00:23:50,318
Λέγεται χρυσός του ανόητου.
270
00:23:53,190 --> 00:23:55,454
Πήρα μαζί μου αυτό το μάθημα.
271
00:23:56,498 --> 00:24:01,024
Το χρησιμοποίησε για να το κρατήσει
οι προσδοκίες μου υπό έλεγχο.
272
00:24:01,024 --> 00:24:04,027
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνω
σε ρωτάω, Μπας,
273
00:24:04,027 --> 00:24:05,638
τι εισαι
274
00:24:07,596 --> 00:24:09,685
Είσαι χρυσός;
275
00:24:11,034 --> 00:24:12,471
Ή πυρίτης;
276
00:24:15,735 --> 00:24:18,477
Δεν ήξερα τον πατέρα μου.
277
00:24:19,782 --> 00:24:22,045
Τον πούλησαν
πριν γεννηθώ.
278
00:24:24,395 --> 00:24:27,311
Έλα τα Χριστούγεννα,
279
00:24:27,311 --> 00:24:29,705
θα τον άφηναν να επισκεφτεί.
280
00:24:29,705 --> 00:24:33,579
Ένα καθιστικό, ένα γεύμα...
281
00:24:33,579 --> 00:24:36,582
μετά πήγε πάλι από την αρχή.
282
00:24:36,582 --> 00:24:40,455
Η μαμά μου θα κοτσίδα
λουίζα στα μαλλιά της.
283
00:24:40,455 --> 00:24:43,023
Όμορφη
για τον ερχο του.
284
00:24:43,023 --> 00:24:46,983
Να το θυμάσαι πιο ξεκάθαρα
από το ίδιο το πρόσωπο του μπαμπά μου.
285
00:24:47,680 --> 00:24:50,030
Όχι...
286
00:24:51,727 --> 00:24:56,253
Ο άνθρωπος που το όνομά του
και μάρκα που κουβαλάω,
287
00:24:56,253 --> 00:24:58,517
αυτός που με έμαθε να ιππεύω,
288
00:24:58,517 --> 00:25:00,780
να πυροβολήσει,
289
00:25:00,780 --> 00:25:03,173
ήταν ο Γουίλιαμ Ριβς.
290
00:25:04,653 --> 00:25:07,090
Όλοι μου είπαν
πόσο τυχερός ήμουν
291
00:25:07,090 --> 00:25:08,614
να έχει την καλή του χάρη.
292
00:25:08,614 --> 00:25:10,746
«Έχεις το ενδιαφέρον του μεγάλου,
Μπάσο."
293
00:25:10,746 --> 00:25:13,444
«Να τον έχεις καλά, Μπας».
294
00:25:15,316 --> 00:25:17,579
Δεν ήταν σκληρός άνθρωπος.
295
00:25:17,579 --> 00:25:19,581
Τουλάχιστον όχι επιφανειακά.
296
00:25:19,581 --> 00:25:23,193
Αλλά μετά μου έκανε δώρο
στον γιο του.
297
00:25:23,193 --> 00:25:24,586
Γεώργιος.
298
00:25:24,586 --> 00:25:29,373
Και όταν ήρθε η σκληρότητα αυτού του ανθρώπου
πάρα πολλά για να αντέξω...
299
00:25:29,373 --> 00:25:31,767
Δεν πήγα για κυνήγι θησαυρού,
300
00:25:31,767 --> 00:25:34,509
συλλέγοντας χαλαρούς βράχους,
301
00:25:34,509 --> 00:25:36,685
χρυσάφι του ανόητου.
302
00:25:36,685 --> 00:25:38,600
Όχι κύριε.
303
00:25:40,559 --> 00:25:43,649
Για σένα, γνωρίζοντας ποιος είναι ποιος
ένα απλό πράγμα.
304
00:25:43,649 --> 00:25:46,782
Χρυσός ή πυρίτης.
305
00:25:46,782 --> 00:25:49,219
Αλλά δικαιοσύνη...
306
00:25:50,656 --> 00:25:53,180
Δεν είναι τίποτα πιο δαπανηρό.
307
00:25:53,180 --> 00:25:56,662
Τώρα είμαι έτοιμος να πληρώσω το δικό μου
στην κόλαση στα σύνορα.
308
00:25:56,662 --> 00:25:58,751
Πλήρωσες το δικό σου, δικαστή Πάρκερ;
309
00:25:58,751 --> 00:26:00,622
Επειδή πιστεύω ότι θα
310
00:26:00,622 --> 00:26:03,538
γιατί δεν θα γίνω
εκεί κάτω μόνος, εγώ;
311
00:26:03,538 --> 00:26:05,540
Θα κάθεσαι
ακριβώς δίπλα μου.
312
00:26:05,540 --> 00:26:07,673
Οπότε θα προχωρήσω και θα ρωτήσω.
313
00:26:09,805 --> 00:26:13,461
Πόσο χρόνο κάνουμε...
314
00:26:13,461 --> 00:26:15,115
κύριε;
315
00:26:16,725 --> 00:26:18,684
♪ ένταση, δραματική μουσική ♪
316
00:26:56,460 --> 00:26:58,724
Είσαι δολοφόνος, όπως κι εγώ.
317
00:26:58,724 --> 00:27:00,508
Είσαι, είσαι δολοφόνος.
318
00:27:02,728 --> 00:27:05,165
Όταν έχετε καθίσει σε αυτόν τον πάγκο
319
00:27:05,165 --> 00:27:07,471
για όσο καιρό έχω,
320
00:27:07,471 --> 00:27:09,822
καταλαβαίνεις την ατυχία
321
00:27:09,822 --> 00:27:12,738
με μια ορισμένη απάθεια.
322
00:27:13,739 --> 00:27:15,610
Αυτό δεν είναι διαφορετικό.
323
00:27:16,655 --> 00:27:18,918
Στην περίπτωση του Μπας Ριβς,
324
00:27:18,918 --> 00:27:21,747
διορίστηκε ένας υποστρατάρχης
σε αυτό το δικαστήριο,
325
00:27:21,747 --> 00:27:26,490
που έχει δικαστεί για
η δολοφονία του Willy Leach...
326
00:27:26,490 --> 00:27:29,798
Μετά από προσεκτική εξέταση
των αποδεικτικών στοιχείων
327
00:27:29,798 --> 00:27:32,758
παρουσιάζεται από
δικηγόρος του κατηγορουμένου,
328
00:27:32,758 --> 00:27:35,499
και το κράτος,
329
00:27:35,499 --> 00:27:37,327
σε προφέρω...
330
00:27:38,328 --> 00:27:40,548
...δεν φταίω.
331
00:27:44,770 --> 00:27:46,728
♪ ήσυχη μουσική
332
00:28:25,941 --> 00:28:27,900
♪ απαλή μουσική ♪
333
00:28:55,405 --> 00:28:57,581
Αυτά τα διακριτικά
φοράμε στο στήθος μας,
334
00:28:57,581 --> 00:28:59,583
κατασκευασμένο από διαφορετικά υλικά.
335
00:28:59,583 --> 00:29:03,370
Το δικό σου αστέρι, το δικό μου αστέρι
κομμένο από ένα κομμάτι πέσο cinco.
336
00:29:03,370 --> 00:29:06,460
Αλλά η δύναμη που δίνουν...
337
00:29:06,460 --> 00:29:08,984
Τιμάτε το σήμα, Μπας.
338
00:29:08,984 --> 00:29:11,987
Αλλά ακόμα και με αυτό, ένας άντρας σαν εσένα
δεν μπορούσα να συλλάβω έναν άνθρωπο σαν εμένα
339
00:29:11,987 --> 00:29:13,380
μόλις περάσουμε εκείνο το ποτάμι.
340
00:29:13,380 --> 00:29:15,643
Δεν είχα μυαλό να σε συλλάβω.
341
00:29:15,643 --> 00:29:16,992
Όχι. Με αυτά τα θυμωμένα μάτια,
342
00:29:16,992 --> 00:29:18,951
υπολογίζω
θα με σκότωνες αμέσως.
343
00:29:23,607 --> 00:29:25,740
Μπάσο, πρέπει να ξέρεις...
344
00:29:25,740 --> 00:29:27,786
Δεν είχα καμία επιθυμία
να πυροβολήσει το αγόρι.
345
00:29:27,786 --> 00:29:30,310
♪ σκοτεινή, πένθιμη μουσική
346
00:29:42,365 --> 00:29:44,890
Όταν έφυγα από κοντά σου...
347
00:29:46,543 --> 00:29:49,720
...υπήρχε ένα αγόρι
που αγάπησα σαν γιος.
348
00:29:51,722 --> 00:29:53,855
Το όνομά του ήταν Κέρτις.
349
00:29:56,031 --> 00:29:57,946
Δολοφονήθηκε.
350
00:30:00,775 --> 00:30:03,734
Πάω μετά
ο άνθρωπος που τον σκότωσε.
351
00:30:04,735 --> 00:30:06,737
♪ έντονη, δραματική μουσική
352
00:30:52,783 --> 00:30:54,742
♪ σκοτεινή, χαμηλή μουσική
353
00:31:07,233 --> 00:31:09,713
Είσαι νομικός ή παράνομος;
354
00:31:09,713 --> 00:31:12,151
Σήμερα, λίγο και από τα δύο, υπολογίζω.
355
00:31:13,761 --> 00:31:15,545
♪ δραματική μουσική
356
00:31:15,545 --> 00:31:17,504
Ρέιντζερ Πιρς
μη δέχεσαι ένοπλη συντροφιά.
357
00:31:17,504 --> 00:31:20,942
Τώρα, ο μύθος του κυρίου Sundown,
358
00:31:20,942 --> 00:31:23,423
αυτό έχει πάρει μια φανταστική άνθηση
από την πραγματικότητα.
359
00:31:23,423 --> 00:31:24,598
Όχι ότι με πειράζει.
360
00:31:24,598 --> 00:31:26,513
Γαμώτο παιδί μου!
361
00:31:28,558 --> 00:31:30,560
Προσοχή τώρα.
362
00:31:30,560 --> 00:31:32,954
Η περιέργεια σκότωσε τον βουλευτή.
363
00:31:35,826 --> 00:31:37,828
♪ απαλή, μελαγχολική μουσική